Fatemi uscire da qui!
Qualcuno mi aiuti, vi prego!
Lasciatemi uscire!
Suo figlio.
Sappiamo che si e' messa in contatto con lui.
Dovete lasciarmi...
Quando...
e come e' riuscita a contattarlo?
Come?
Sei.
Cosa?
Sei.
Sei persone sono state rapite questa settimana.
Questa...
creatura che ha preso suo figlio.
Non riusciamo a capirla.
Ma il suo comportamento e' prevedibile.
Come...
tutti gli animali,
si nutre.
Prendera' molti altri figli.
Altre figlie.
Io voglio salvarli.
Voglio salvare suo figlio.
Ma non posso farlo.
Senza il suo aiuto.
La smetta.
Io so chi e' lei.
E so che cosa ha fatto.
Lei mi ha portato via mio figlio!
Lo ha lasciato in quel...
posto da solo, a morire!
Ha finto la sua morte!
Abbiamo fatto un funerale. Lo abbiamo...
seppellito.
E adesso si aspetta il mio aiuto?
Vada al diavolo.
Ok.
Che cosa sai?
Mi dispiace.
Ho balbettato, forse?
Vi ho detto...
tutto.
Che cosa sai?
So che fate esperimenti sui bambini rapiti,
i cui genitori hanno il cervello ridotto in poltiglia.
E so che vi siete spinti troppo oltre questa volta ed avete combinato un bel casino.
Insomma, avete fatto un gran casino, vero? Bello grosso.
Per questo state cercando di coprire le tracce.
Avete ucciso Benny Hammond e finto la morte di Will Byers.
Avete fatto in modo che sembrasse che la ragazzina fosse fuggita.
Vedete, ve l'ho detto.
- So tutto. - Allora, per chi lavori?
Per nessuno.
Ma ho raccontato tutto al mio amico del Times. Rendera' tutto quanto pubblico.
Sei solo un drogato.
Un poliziotto di una piccola citta' che ha avuto una brutta settimana
e che ha preso una pillola di troppo questa volta.
Hai commesso un errore tornando qui.
No, invece.
Vi dico come andranno le cose.
Libererete me e Joyce Byers...
ci darete cio' di cui abbiamo bisogno
e troveremo suo figlio.
E poi ci dimenticheremo...
tutto quello che e' accaduto.
Oh, davvero?
Si'.
Davvero.
Nancy?
Jonathan?
- Sono spariti. - Cosa?
Nancy e Jonathan. La macchina e' sparita.
Forse sono a sbaciucchiarsi.
- Che schifo. - No. No, non e' possibile!
- Sono andati con il capo? - Non lo so.
No.
Cosa?
Li hai visti? Sai dove sono andati?
- Si'. - Dove? Dove sono andati?
Demogorgon.
Dov'e' la ragazza?
Deve darmi la sua parola.
Nessuno dovra' mai scoprire niente di tutto questo.
E quei tre bambini, quei ragazzi, dovrete lasciarli in pace.
Poi glielo diro'.
Poi le diro' dove si trova il suo piccolo esperimento.
Non capisco.
Abbiamo raggiunto un accordo.
Cosa?
Non faremo mai parola di cio' che e' accaduto o che deve accadere.
Vuoi riavere Will?
Allora questi tizi non ne hanno mai avuto a che fare.
Questo e' l'accordo.
Capito?
E queste?
Sono per protezione.
L'atmosfera e' tossica.
Ma mio figlio e' li' dentro. Significa che...?
Mettitene una.
Le sto dicendo che e' uno sbaglio.
Se n'e' andato. Non e' cio' che volevi?
E se trovano il ragazzo?
Non lo troveranno mai.
Traduzione: IlKebabbaro
Traduzione: Marceline
Traduzione: flhope
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: itsscilla
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Stranger Things 1x08 "Chapter Eight: The Upside Down"
- Ehi, stai bene? - Si'.
Devi rilassarti, ok?
Devi respirare molto lentamente e profondamente. Inspira...
ed espira.
Inspira profondamente...
ed espira.
Inspira...
ed espira.
- Inspira ed espira. - Il piatto preferito dei troll!
- Una principessa! - No, papa'! No!
- Principessa arrostita con paprika e sugo. - No, papa', no! No, papa'!
Ehi!
Ehi.
Stai bene?
Che succede?
- Cos'e' successo? Cos'e' successo? - Non lo so. Non lo so.
Ehi, tutto bene?
Calma, calma. Tesoro, tesoro.
Tesoro, tesoro, respira. Respira, respira, respira.
Inspira ed espira. Piano, piano, piano.
Inspira ed espira insieme a me.
Inspira...
- Stai bene? - Si'.
Si'.
- Ricorda... - Dritta verso la camera di Will e...
- Non passare sulla trappola. - Aspetto che si muova lo yo-yo.
Poi...
Va bene.
Sei pronta?
Pronta.
Al tre.
Uno...
due...
- Non sei costretta... - Jonathan, stai zitto.
- Dico solo che non devi... - Tre.
Ragazzi, ragazzi!
E' una follia.
- Non possiamo stare ad aspettare. - Mike,
forse hai dimenticato che siamo ancora ricercati.
- I cattivi ci danno la caccia. - E non sappiamo dov'e' tua sorella.
- El puo' trovarli. - Mike, guardala.
- Dovremmo attenerci al piano del capo. - Esatto.
Restiamo qui, teniamo El nascosta e al sicuro.
Questa e' la cosa piu' importante, ricordi?
E poi, sta bene. E' con Jonathan.
Gia', e poi adesso e' una tosta, quindi...
Beh, ma dove vai? Hai appena detto di attenerci al piano!
E' cosi'. Vado a cercare un po' di budino al cioccolato.
La signora Phyllis, della mensa, ne fa scorta.
- Ma fai sul serio? - El ha bisogno di ricaricarsi!
Hai sentito?
E' solo il vento.
Non preoccuparti.
Mia mamma dice che le luci parlano quando arriva.
Parlano?
Lampeggiano.
Come se fossero degli allarmi.
E' troppo stretta?
No, va bene.
Grazie.
Nancy?
Si'?
Jonathan?
Ci sei, amico? Sono io, Steve!
Senti, voglio solo parlare!
- Steve, ascolta. - Ehi. Nancy, che...
- Devi andartene. - No, non sono qui per litigare, ok?
- Non m'interessa. Devi andartene. - No, no, no. Senti, io...
ho fatto un casino. Ok? Ho fatto un casino. Un casino.
Ok? Davvero. Ti prego.
Voglio solo sistemare le cose.
Ok? Ti prego.
Ti prego.
Ehi, cosa ti e' successo alla mano? E' sangue, quello?
Niente. E' stato un incidente.
- Certo, che succede? - Niente.
- Aspetta. E' stato lui? - No.
- Nancy, fammi entrare! - No. No! No, Steve!
- Ma che cos'e' questa roba? - Devi andare via da qui.
- Ascolta. Non e' una domanda, vai via! - Cos'e' questo odore? Benzina?
Steve, va' via!
Aspetta, ferma, ferma. Cosa?
- Che succede? - Hai cinque secondi per uscire da qui.
- Ok, e' uno scherzo? Posa la pistola. - Lo faccio per te.
- Aspetta. Aspetta. Che succede? - Nancy. Nancy!
- Tre, due... - No, no, no!
- Nancy!
Le luci.
- E' qui. - Cosa e' qui?
- Dov'e'? - Dov'e' cosa? Fai attenzione con quella!
- Dov'e'? - Non lo so.
- Non lo vedo. - Ma dov'e' cosa?
Pronto? Qualcuno vuole spiegarmi gentilmente che cavolo...
No!
Via! Via! Scappate! Via!
Dobbiamo uscire da qui!
- Salta! - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, Cristo. Cos'era quella cosa? Che cavolo era?
- Zitto! - Zitto!
Cosa sta facendo?
Non ne ho idea.
Senti qualcosa?
No.
CASTELLO BYERS
Will!
"Ho chiesto alla signora Spencer perche' fossero rossi e ha detto che non lo sapeva.
E ha detto, per carita', di non farle piu' domande, perche' ne avevo gia' fatte tante.
Immagino fosse vero, ma come faccio ad imparare se non faccio domande?
Quindi perche' le strade sono rosse?
"Beh, non lo so." Disse Matthew.
Mi fa sentire felice essere vivo.
Il mondo e' cosi' interessante."
Will!
E' da pazzi. E' da...
E' da pazzi. E' da pazzi.
E' da pazzi. E' da pazzi! E' da pazzi!
- Cosa cavolo stai facendo? Sei impazzita? - Sta tornando.
Quindi devi andartene.
In questo
momento.
Dov'e'?
Forza.
Forza, figlio di puttana.
- Lo vedi? - No.
- Dove... - Andiamo.
Dove sei? Forza!
Jonathan!
Va' all'inferno, brutto bastardo!
Steve!
E' nella trappola!
- E' bloccato. - Jonathan, ora!
Hai sentito anche tu?
State indietro.
- Dov'e' andato? - No...
Dev'essere morto.
Dev'esserlo per forza.
Andiamo.
E' casa mia?
E'...
E' stato ferito.
Mamma.
Sei tu?
Mamma.
Jonathan?
Joyce, andiamo.
Dove sta andando?
Non credo si tratti del mostro.
BUDINO AL CIOCCOLATO
Trovato.
- Lo sapevo che aveva la scorta. Lo sapevo. - Gia'.
Mentiva sempre quando diceva di averlo finito. Che gran bugiarda.
Mike!
Ho trovato il budino al cioccolato!
Va bene!
Ti senti meglio?
Che cos'e' il budino?
Il budino e'...
un dolce al cioccolato che si mangia con il cucchiaio.
Niente paura, quando tutto sara' finito, non mangerai piu' schifezze o avanzi.
Mia madre e' una cuoca bravissima. Puo' prepararti qualunque cosa.
Anche i waffle?
Beh... si'. Anche i waffle, ma soprattutto cibo sano.
Sai, stavo pensando
che quando finira' tutto, Will sara' a casa e tu non sarai piu' un segreto,
i miei genitori possono comprare un letto per il seminterrato.
Oppure, se vuoi, puoi prendere la mia stanza, visto che comunque sto sempre io, li' sotto.
Quello che voglio dire e' che si prenderanno cura di te.
Saranno i tuoi nuovi genitori.
E Nancy, invece, sara' la tua nuova sorella.
E tu sarai mio fratello?
Che cosa? No.
No.
Perche' no?
Perche'...
Perche' e' diverso.
Perche'?
Insomma, non lo so, ma forse non e' diverso.
Che stupido.
Mike?
Si'?
Gli amici non si dicono le bugie.
Beh...
Stavo pensando...
Non lo so...
che forse potremmo andare insieme al Ballo d'Inverno.
- "Ballo d'Inverno"? - E' un ballo scolastico
nella palestra della scuola, con la musica e tutto il resto.
Non ci sono mai andato, ma non posso andarci con mia sorella.
- Perche' no? - Cioe'...
potrei, ma sarebbe strano.
Al ballo si va
con qualcuno con cui, sai...
qualcuno che ti piace.
- Con un amico? - No, non con un amico.
Qualcuno tipo...
Nancy.
Aspetta, torno subito, tu non ti muovere.
SCUOLA MEDIA DI HAWKINS
Andiamo!
Voi due, con me.
Questo ti ridara' subito le forze, dammi retta.
Ragazzi! Ragazzi!
Che c'e'?
Ci hanno trovati.
Sappiamo che sono qui...
Attenzione, l'ala ovest dell'edificio e' libera.
Signore, abbiamo cercato ovunque. Non c'e' traccia di loro.
Niente.
- Continuate a monitorare. - Sissignore.
In cucina.
- Come ci hanno trovati? - Non lo so, ma sapevano della palestra.
Lando.
- Li abbiamo trovati! - Via, via, via!
Andiamo!
- Eccoli! Fermi dove siete! - Via! Indietro, indietro!
Via, andiamo! Di qua, di qua!
Fermi dove siete!
El, stai bene?
El! C'e' qualcosa non va.
- E' solo stanca. - No, no, no, non si sveglia!
El!
C'e' dell'altro sangue.
Oh, mio Dio.
Da questa parte.
- Respira a malapena. - Dobbiamo andare.
Lasciatela.
Allontanatevi dalla ragazza.
No, se la vuole dovra' prima uccidere noi.
- Giusto. - Bastardo!
- Oh, no! No, no! - No, no. Non mi toccate!
- Idiota! - No! No!
- Toglietevi di dosso! - Lasciatemi!
- El! No! - Lasciatemi andare!
Eleven? Eleven, riesci a sentirmi?
Eleven?
Papa'.
Si', si', sono papa'.
- Lasciami stare! - Sono qui, ora.
Lasciala stare!
Lasciala stare, bastardo!
Sei malata, sei malata, ma ti faro' stare meglio.
Ti riporto a casa,
dove starai di nuovo bene.
Dove sistemeremo tutto,
cosi' nessun altro si fara' male.
Cattivo.
Mike...
Mike.
- Il sangue. - Cosa?
Il sangue.
State indietro.
Il Demogorgon!
Via, via, via, via, via!
La prendo io, andiamo!
- Dai, dai! - Andiamo!
Oh, mio Dio.
Will!
Will! Oh, mio Dio!
Will!
Hopper!
Oh, mio Dio.
Devi aiutarmi a liberarlo.
Aiutami!
Oh, Gesu'.
- Andiamo, dai, andiamo! - Oh, mio Dio.
Mi dispiace, resisti un altro po'. Ci siamo quasi, ci siamo quasi.
Forza.
Aiuto, aiutami.
Forza, portiamola sul tavolo.
Tieni duro ancora un po', ok?
Se n'e' andato.
L'uomo cattivo se n'e' andato.
Saremo a casa presto e...
mia mamma...
ti dara' un letto tutto tuo.
Mangerai tutti i waffle che vuoi.
E andremo al Ballo d'Inverno insieme.
Prometti?
Prometto.
E'... morto?
- Forza, forza, forza! - La fionda! Prendi la fionda, subito!
Dai, dai, dai!
- Dai, dai, dai! - Tirala fuori, muoviti!
I sassi, prendete i sassi!
- Li ho presi! - Dammeli!
- Dai, dai, uccidilo, uccidilo! - Ora, dai! Fuoco! Fuoco!
- Un altro. - Uccidi quel bastardo!
- Uccidilo! - Uccidilo, subito!
- Dai, dai, dai, dai! - Colpiscilo, colpiscilo!
- Avanti, uccidi quel bastardo! - Non funziona!
- Colpiscilo di nuovo! - Uccidilo! Dai!
- Continua! Forza! - Colpisci, avanti!
- Forza, uccidilo! - Forza! Dai, vai, vai!
Eleven, ferma!
Addio, Mike.
E' finita.
El?
El!
- El! - Eleven!
- El!
El, dove sei?
Eleven!
El?
Oh, Dio.
- Non respira, non respira. Non respira... - Ok, Joyce. Joyce. Ascolta, ascoltami.
- Tienigli la testa indietro. - Ok.
- E sollevagli il mento. - Ok.
1, 2, 3, 4.
Quando te lo diro',
dovrai stringergli le narici
e soffiargli in bocca.
- Due volte. - Ok.
Un secondo...
e poi pausa.
22, 23.
- Poi un secondo... - Ok.
25, 26...
27, 28...
29... 30...
Adesso! Vai!
- Oh, forza, forza! - Coraggio...
Coraggio, ragazzo.
- Coraggio, ragazzo! - Will! Will, ascoltami.
Sono io, sono la mamma e ti voglio tanto bene.
Ti voglio tanto bene. Ti amo piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Ti prego... Ti prego...
La pressione sanguigna sta scendendo.
- Le pulsazioni sono in calo. - Ti amo
cosi' tanto, piu' di ogni altra cosa al mondo.
Ti prego, ti prego, torna da me...
- Coraggio, ragazzo! - Ti prego, svegliati.
Ti prego.
Respira, Will, coraggio!
Arresto cardiaco!
Torna da me, respira!
Devi svegliarti adesso! Devi iniziare a respirare!
Ti prego, respira!
Ti prego!
Cosi'.
Oh, mio Dio, continua cosi'. Continua cosi'.
Cosi', tesoro. Respira.
Respira, va tutto bene. Coraggio.
Coraggio.
Respira, respira, forza, coraggio.
Bene, bravo, bravo, bravo.
Continua a respirare, Will, respira.
Oh, grazie a Dio.
Michael?
Michael!
Michael?
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
Va tutto bene.
Ehi...
- Ciao, tesoro mio. - Ciao.
Dove...
Dove sono?
A casa. Sei a casa, adesso.
Sei al sicuro.
Jonathan.
Si', sono io, piccolo.
Ci sei mancato.
Ci sei mancato davvero tanto.
Stai bene?
Perche', per questo?
E' solo un taglio.
Non e' niente.
Ti preoccupi per la mia mano?
Oh, ehi...
Ti...
Ti abbiamo portato un po' di cose,
cosi' non ti annoierai qui dentro.
Allora...
Ti ho fatto una nuova cassetta.
Ci sono un po' di canzoni che penso ti piaceranno.
Si'.
Ragazzi. Ragazzi, e' sveglio. Will e' sveglio. Ragazzi, Will e' sveglio.
Ragazzi, andiamo!
Byers!
State attenti. Fate piano.
- Spostatevi. - Ragazzi.
Ragazzi, fate piano.
- Non sai cos'e' successo quando non c'eri. - Cose da pazzi.
- C'e' stato il funerale. - Jennifer Hayes ha pianto.
- E Troy se l'e' fatta addosso. - Come?
- Davanti a tutta la scuola! - Gia'.
Stai bene?
Mi aveva preso.
Il Demogorgon.
Lo sappiamo.
Va tutto bene.
E' morto.
Abbiamo una nuova amica.
L'ha fermato lei.
Ci ha salvati.
Ma ora non c'e' piu'.
- Si chiama Eleven. - Come 11 in inglese?
Beh, noi la chiamiamo "El".
Praticamente e' una maga.
- Ha i superpoteri. - E' piu' come Yoda.
Ha ribaltato un furgone con la mente.
- Ci volevano sparare. - Era sopra di noi!
- Poi gli ha schiacciato la testa. - E avevano il sangue in faccia.
- Gli usciva dagli occhi. - Gli agenti ci hanno preso...
E poi e' uscito dal muro...
Esatto.
Un mese dopo
Sta arrivando qualcosa.
E' arrabbiata.
Assetata di sangue.
Ormai e' vicinissima.
- Che cos'e'? - Io dico che e' l'Idra di Lerna.
- Non e' l'Idra di Lerna. - E invece io dico che e' l'Idra di Lerna.
- E' l'Idra di Lerna! - Cavoli.
Sta ruggendo furiosa! Will, tocca a te!
- Che faccio? Non... - Bombardala!
Bombarda quella bastarda.
- Quattordici! - Si'!
Centrata. Will il Saggio ha appena colpito l'Idra di Lerna!
La creatura emette un lamento straziante...
e poi...
crolla a terra.
Cerca di afferrarvi un'ultima volta con i suoi artigli e...
e poi...
poi...
- Si'! - Evvai!
Lucas le taglia le sette teste e Dustin le infila nella sua sacca magica.
Vittoriosi, uscite dalle segrete con le teste e le offrite in dono al re Tristano,
- che vi ringrazia per il vostro coraggio... - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
- non finisce cosi', vero? - No, c'e' la cerimonia di premiazione.
Ah, una premiazione? Ma fai sul serio?
- Ha ragione, la campagna e' durata un nulla. - Infatti.
- Ma se e' durata dieci ore! - Ma non ha alcun senso.
- Si' che ha senso. - No, invece. E il cavaliere scomparso?
- E la principessa valorosa? - E quegli strani fiori nella caverna?
Non lo so, e'...
Cavolo, cos'e' questa puzza?
Avete passato il giorno a giocare o a scoreggiare?
Di' grazie a Dustin. Le ha sganciate tutte lui.
- # Dustin scoreggin, Dustin scoreggin. # - Davvero molto maturo, Lucas.
- # Dustin scoreggin. # - Will, su.
- E smettila. - Andiamo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Will.
Ci vediamo, Will.
- E smettila. No, tu la devi smettere. - No, smettila tu.
Si', grida pure! Sei proprio una femminuccia.
Divertito?
- Si'. - Ehi, ragazzi.
- Signora Wheeler. - Salve.
Augurate buon Natale alla mamma da parte mia, ok?
- Certo. - Si', grazie. Buon Natale.
Buon Natale.
- Allora? Avete vinto? - Si'.
- Fantastico. - Ehi, Jonathan...
aspetta un attimo.
Buon Natale.
Grazie.
Non ti ho preso nessun regalo, pero'. Mi...
- sento in colpa, ora. - No, non devi. E' solamente...
Non e' nemmeno un regalo vero e proprio.
E' un...
Beh, poi vedrai.
Buon Natale.
- Sei pronto? Andiamo. - Si'.
Va bene. Mettiti la cintura.
Posso aprirlo?
Si', certo.
Wow.
Davvero forte.
Si'.
Si', davvero forte.
Gli hai dato il regalo?
Si'.
IL BAMBINO TORNATO IN VITA
Va gia' via, capo?
Ma dai. Credi veramente che volessi venire a questa festa? Avevo solo fame.
Questo e' lo spirito giusto.
Beh, tua moglie non ha tempo di cucinare per me, sai?
Buon Natale, Hop.
Che cos'hai li'?
- E' tuo, quel regalo? E' enorme. - Si'.
Attento a non romperlo.
Ma cosa... stai facendo?
Sto documentando cose.
E perche'?
Perche'...
- sembra tutto squisito. - Ma se questo l'ho cucinato troppo.
- E guarda qua le patate. Sono acquose. - Mamma.
- Sono troppo acquose. - Mamma, andra' bene lo stesso.
E' di sicuro un Atari.
- Un cosa? - Il regalo con la carta verde. E' un Atari.
Oggi ho preso in mano quello di Dustin e aveva lo stesso peso.
- Davvero? - Si'.
Wow. Beh... piu' tardi lo scopriremo, o sbaglio?
- Ehi, basta curiosare. - Non mi sono lavato le mani. Torno subito.
Ok.
Va a lavarsi le mani?
Grazie.
Ti senti bene?
Si', sto bene.
E' tutto buonissimo, mamma.
- Ehi, mamma. Will ti ha detto del gioco? - Ah, si'.
- Che gioco? - Ho bombardato la bestia...
- ed e' morta. - Aspetta, di che parli? Di...
- Come si chiama, Dungeons & Dragons. Giusto. - Si', e' Dungeons & Dragons. E' divertente.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)